Apirilaren 29ko txostenemaileen bideoak / Vídeos de las ponencias del día 29 de abril

Joseba Abaitua (Deustuko Filologia Fakultateko Irakaslea) / (Profesor de la Facultad de Filología de Deusto).

Iñaki Arrieta Baro (Euskomedia Fundazioko proiektuen arduraduna) / (Responsable de proyectos de la fundación Euskomedia).

Uxune Martínez Mazaga (UEUko Dokumentazio arduraduna) / (Responsable de documentación de la UEU).

Ana Ares Martínez (Funts Bibliografikoen Kudeaketa eta Foru Liburutegiko Sustatzeko Atalburua) / (Jefa de la Sección de Fondos Bibliográficos y Promoción de la Biblioteca Foral).

Teresa Agirreazaldegi (EHUko Kazetaritza Saileko irakaslea) / (Profesora del departamento de periodismo de la UPV).

Sonia Marcos Maciá (ODEI enpresako teknikari dokumentalista) / (Técnica documentalista de la empresa ODEI).

Ciro Llueca (Kataluniako liburutegi generaleko koordinatzailea) / (Coordinador General de la Biblioteca de Cataluña).

Francisca Pulgar Vernalte (Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuko arduraduna) / (Encargada del Servicio Bibliotecas del Gobierno Vasco).

Apirilaren 30eko txostenemaileen bideoak / Vídeos de las ponencias del día 30 de abril

Jokin Olaizola Azkarate (Web kudeatzailea Eusko Jaurlaritzan) / (Gestor Web en el Gobierno Vasco).

Fernando Fernández de Aranguiz (ODEI enpresako Proiektuaren Arduraduna) / (Responsable de Proyecto de la empresa ODEI)

Izaskun Urrutia Garro (Labein - Tecnaliako Dokumentazio Zentroaren Arduraduna) / (Responsable del Centro de Documentación de Labein -Tecnalia).

Ainhoa Arpide Etxano (Erosketen eta Kudeaketa Dokumentalaren Saileko Arduraduna)/ (Responsable del Dpto. de Compras y Gestión Documental).

Iñaki Alegria (IXA Taldea. EHUko Irakaslea)/(Grupo IXA. Profesor de la UPV).

Luis Collado (Espaina eta Portugaleko Google Book Search, Scholar eta News Archive Search-eko arduraduna) /(Responsable de Google Book Search, Scholar y News Archive Search para España y Portugal)

Apirilaren 30eko txostenemaileak / Ponentes del día 30 de abril

Gorka Julio (Elurnet enpresako ingeniari teknikoa) /(Ingeniero técnico de la empresa Elurnet).

TAILERRA: Informazioaren kudeaketa sindikazio eta tresna folksonomikoen bidez / TALLER: Gestión de la información a través de la sindicación y de las herramientas folksonómicas.


Luis Collado (Espaina eta Portugaleko Google Book Search, Scholar eta News Archive Search-eko arduraduna) /(Responsable de Google Book Search, Scholar y News Archive Search para España y Portugal)

Iñaki Alegria (EHUko irakaslea) / (Profesor de la UPV).

Mahai ingurua / Mesa redonda: Juan Carlos Guridi, Itxaso Fernández, Ainhoa Arpide eta Izaskun Urrutia.

Juan Carlos Guridi (Fagor Kooperatibako Dokumentazio Zentroko Arduraduna) / (Responsable del Centro de Documentación de Fagor Coperativa).

Izaskun Urrutia Garro (Labein Tecnaliako Agiri Zentruaren Arduraduna)/(Responsable del Centro de Documentación de Labein -Tecnalia).

Ainhoa Arpide Etxano (Erosketen eta kudeaketa Agirien Sailako Arduraduna)/(Responsable del Dpto. de Compras y Gestión Documental).

Fernando Fernández de Aranguiz (ODEI enpresako Proiektuaren Arduraduna) / (Responsable de Proyecto en la empresa ODEI).

Jokin Olaizola Azkarate (Web kudeatzailea Eusko Jaurlaritzan) / (Gestor Web en el Gobierno Vasco).

Apirilaren 29ko txostenemaileak / Ponentes del 29 de abril

Mª Jesús Rodríguez Fernández (Informatika ingeniaria, Elurnet) / (Ingeniera informática, Elurnet).


TAILERRA. Web soziala informazioaren profesionalentzat / TALLER. Web social para los profesionales de la información.


Joseba Abaitua (Deustuko Filologia Fakultateko Irakaslea) / (Profesor de la Facultad de Filología de Deusto).


Iñaki Arrieta Baro (Euskomedia Fundazioko proiektuen arduraduna) / (Responsable de proyectos de la fundación Euskomedia).



Uxune Martínez Mazaga (UEUko Dokumentazio arduraduna) / (Responsable de documentación de la UEU)

Ana Ares Martínez (Funts Bibliografikoen Kudeaketa eta Foru Liburutegiko Sustatzeko Atalburua) / (Jefa de la Sección de Fondos Bibliográficos y Promoción de la Biblioteca Foral).

Mahai ingurua / Mesa redonda: Iñaki Arrieta, Uxune Martínez, Karmele Artetxe, Joseba Abaitua eta Ana Ares.

Teresa Agirreazaldegi (EHUko Kazetaritza Saileko irakaslea) / (Profesora del departamento de periodismo de la UPV).

Ciro Llueca (Kataluniako liburutegi generaleko koordinatzailea) / (Coordinador General de la Biblioteca de Cataluña).

Sonia Marcos Maciá (ODEI enpresako teknikari dokumentalista) / (Técnica documentalista de la empresa ODEI).

Francisca Pulgar Vernalte (Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuko arduraduna) / (Encargada del Servicio Bibliotecas del Gobierno Vasco).

Ikasleen aldetik presentzia handia / Gran asistencia por parte del alumnado

Hitzaldien laburpenak / Resúmenes de las ponencias

Apirilaren 29 // 29 de abril

Euskal hauteskundeetako webak Ondarenet-en

Francisca Pulgar Vernalte (Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuko arduraduna)

Sonia Marcos Maciá (ODEI enpresako teknikari dokumentalista)

2009an Eusko Legebiltzarrerako hauteskundetan parte hartu dituzten alderdi politikoen web-ak berreskuratu, zaindu eta hedatzeko proiektuaren aurkezpena da komunikazio honen helburua. Halaber, 2009ko Eusko Legebiltzarrerako Hauteskunde bilduma osatuko duten baliabide elektronikoen hautaketa eta berreskuraketa deskribatzen da.
Baliabide hauek, edozein ikertzaile edota interesaturik dagoen edonork Ondarenet-en kontsultatu ahal izango ditu. Ondarenet Euskadiko ondare digitalaren fitxategia da, eta fitxategi elektroniko hau Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak jarri du martxan, formatu digitalean sortutako baliabideak berreskuratzeko, zaintzeko eta hedatzeko asmoz.

Web’s de las elecciones vascas en Ondarenet.

Francisca Pulgar Vernalte (Encargada del servicio de la biblioteca del Gobierno Vasco).

Sonia Marcos Maciá (Técnica documentalista de la empresa ODEI).

El objetivo de esta comunicación es presentar el proyecto de recuperación, preservación y difusión desde Ondarenet de las páginas webs de los partidos políticos que han participado en las elecciones al Parlamento Vasco en el 2009. Asimismo, se describe la selección y captura de los recursos electrónicos que conformarán la colección de “elecciones al parlamento vasco 2009”, y que podrán ser consultados por cualquier investigador o persona interesada desde Ondarenet, el archivo electrónico creado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco para la recuperación, conservación y difusión de los recursos nacidos en formato digital.

Sarea artxibatzen esperientzi katalana. Padicat errepositorioaren webgunean (Kataluniako ondare digitala)

Ciro Llueca (Kataluniako liburutegi generaleko koordinatzailea)

1996tik estatu desberdinetako administrazioek interneten sartutako datuak babesteko destinatuta dauden proiektuak hasi dituzte, informazio horretan sartzea babesteko objetiboa edukiz. Espanian, kataluniako liburutegiak 2005ean Padicat errepositorioa (Kataluniako ondare digitala) sortu zuen. Babes digitaleko estrategia katalanieraz edo beste hizkuntzetan argitaratutako web orrialdeetan zehazten da, menpekotasunez. CAT eta beste lur jabetza geografiko edo tematikoetan, Katalunarekin tematikaki erlazionatutak daude. “Padicat”-en lau urteren ondoren “BC”-ek irekian eskaintzen du (www.padicat.cat) 4000 errekurtso digital baino gehiago kaptura sistematikoarekin kapturatutakoak eta 400 instituzioekin dauzkaten hitzarmenarekin, baita ere sozietate katalana ulertzeko kode diren akontezimendu desberdinen Kaptura sistematikoaz, interneten eginiko azken kanpaina elektoralak bezela. “Padicat” bezelako errepositore batek dituen onurak sozietateko sektore guztietara iristen dira: herritarentzako sarrera irekia, jakinduriaren fruitu diren errekurtsoei iraunkorra eta XXI mendeko sortzaileen espresioa irudikatzen du. Web horrialdeak produzitzen dituzten instituzio, enpresa, administrazio eta partikularrentzako, produkzioa kontzerbatzeko eta akzesua bermatzeko, legeak kasu bakoitzean dauzkan kondizioekin, beste era batetara galduko ziren diseinu eta edukiei.

Experiencia catalana archivando la red. La web del repositorio Padicat(Patrimonio Digital de Cataluña).

Ciro Llueca (Coordinador General de la Biblioteca de Cataluña).

Desde 1996 administraciones de diversos países han iniciado proyectos destinados a preservar los contenidos publicados en Internet con el objetivo de preservar el acceso a esa información nacida digital. En España, la Biblioteca de Catalunya creó en 2005 el repositorio Padicat (Patrimonio Digital de Cataluña). La estrategia de preservación digital se concreta en las páginas web publicadas en lengua catalana u otras lenguas, bajo el dominio .CAT y otros dominios geográficos o temáticos, que estén relacionadas temáticamente con Cataluña. Tras cuatro años de Padicat, la BC ofrece en abierto (www.padicat.cat) más de 4.000 recursos digitales capturados en base a la captura sistemática y por los acuerdos con 400 instituciones, así como por la recopilación sistemática de diversos acontecimientos clave para comprender la sociedad catalana, como las últimas campañas electorales en Internet. Los beneficios de un repositorio como Padicat llegan a todos los sectores de la sociedad: para la ciudadanía representa el acceso abierto y permanente a los recursos que son fruto del conocimiento y expresión de los creadores del siglo XXI. Para las instituciones, empresas, administraciones y particulares que producen páginas web, la preservación de la propia producción y garantía de acceso, con los condicionantes que en cada caso la ley regula, a los contenidos y diseños que, de otro modo, desaparecerían.

Euskal Herriko Dokumentazio Zerbitzuak

Teresa Agirreazaldegi

Idoia Camacho

Carmen Peñafiel

Milagros Ronco.

(EHUko Kazetaritza Saileko irakasleak)

Euren manifestazio desberdinetan (orokorrak, espezializatuak, publikoak, pribatuak, barrukoak, etab.), bibliotekak eta dokumentazio zerbitzuak, informazio- eta ezagutza gizarterako oinarrizko azpiegiturak dira. Mota honetako zerbitzuen inplantazioa Euskal Herrian aztertzen du ikerketak, hauen ezaugarriak, baliabide material eta pertsonalak analizatuz, eta ondare, egindako lan, eskainitako zerbitzu eta erabiltzaileen inguruko datuak eskainiz.

Servicios de documentación del País Vasco.

Teresa Agirrezaldegi

Idoia Camacho

Carmen Peñafiel

Milagros Ronco

(Profesoras del departamento de periodismo de la UPV)

En sus diferentes manifestaciones (generalistas, especializados, públicos, privados, internos, etc.), las bibliotecas y servicios de documentación son infraestructuras y servicios claves en la sociedad de la información y del conocimiento. La investigación examina la implantación de estos servicios en el País Vasco, analizando sus características, recursos materiales y personales, y proporcionando datos sobre fondos, servicios ofertados y usuarios, entre otros.

Bizkaiko Foru Liburutegia aro digitalean

Ana Ares Martínez (Funts Bibliografikoen Kudeaketa eta Foru Liburutegiko Sustatzeko Atalburua)

100 urte baino gehiagoko Liburutegiaren ibilbidearen laburpen txikia,zeinetan liburutegiak, XX. mendeko azken laurdenean, aro digitalak ekarri dauan egitura eta abagune aldaketei aurre eginez, bere gestio, funts eta zerbitzuak, Informazio eta Ezagutza Gizartearen eskarira moldatuz doan.

Biblioteca Foral de Vizcaya en el periodo digital.

Ana Ares Martínez (Gestión del fundamento bibliográfico y capitulo para impulsar la biblioteca foral)

Pequeño resumen del camino recorrido de mas de 100 años de la biblioteca, en los cuales la biblioteca, en el ultimo cuarto del siglo XX., haciendo frente a los cambios oportunos y a la estructura que ha traído el periodo digital, su gestión, su fundamento y sus servicios. La información y los conocimientos se van moldeando a lo que exige la sociedad.

Kudeaketa digitala: ezkutuan dagoena erakusteko bidea

Uxune Martinez Mazaga (UEUko Dokumentazio arduraduna)

Inguma, www.inguma.org, Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaz UEUk sortutako Euskal Komunitate Zientifikoaren Datu-basea da. Bertan, azken 40 urteetan unibertsitate mailako zientzia eta jakintza-alor bakoitzean euskaraz ahoz eta idatziz ekoitzi denari buruzko informazioa eskaintzen da; euskaraz zer egin den eta nork egin duen azaltzen duen aipu laburra.
Inguma, euskarazko produktuak eta egile euskaldunak ezagutarazteko tresna azkar eta eraginkorra izateko asmoz sortu zen. Unibertsitate mailako euskarazko produkzioa bere osotasunean jaso eta ezagutarazteko intentzioarekin hasi ginen lanean orain dela bederatzi urte.

Hasieratik hona gauzak asko aldatu dira. Ohiko katalogazio lanari ez ezik eduki digitalaren kudeaketari ere bidea zabaldu diogu azken urteotan. Kudeaketa digitala, ordea, ez da oinarritzen digitalizazio prozesuetan, ez dugu abian jarri digitalizazio prozesurik. Izan ere, datu-basea ez da artxibo digitala, Komunitate Zientifiko Euskaldunaren inguruan digitalizatutako dokumentuen erreferentzi biltegia da.

Gestión digital: camino para enseñar lo que esta escondido.

Uxune Martínez Mazaga (Responsable de documentación de la UEU)

Inguma, www.inguma.org, es la base de datos de la comunidad científica vasca que ha creado la diputación foral de Vizcaya con la ayuda de la UEU. En ella, se ofrece la información de estos últimos 40 años sobre lo producido en euskera, ya sea escrito o hablado, en la ciencia a nivel universitario y en el conocimiento de diferentes campos; un comentario corto sobre lo que se ha hecho y quien lo ha hecho en euskera. Inguma, se crezco intención de que fuera eficaz y rápido para conocer productos y autores vascos. Empezamos hace 9 años a trabajar con la intención de recoger en su totalidad y dar a conocer la producción en euskera a nivel universitario. Desde el principio hasta aquí las cosas han cambiado mucho. No solo le hemos abierto el camino al trabajo de catalogación sino también a la gestión digital. La gestión digital, en cambio, no se basa en los procesos de digitalización, no hemos puesto en marcha ningún proceso de digitalización. De hecho, la base de datos no es un archivo digital, es un almacén de referencias de documentos digitalizados sobre la comunidad científica vasca.

Euskomedia informazio sistema

Iñaki Arrieta Baro (Euskomedia Fundazioko proiektuen arduraduna)

Euskomediak euskal kultura eta zientziaren erreferente bat izan nahi du sarean. Horretarako hainbat dokumentazio bilgune sortu ditu: euskomedia.org (Auñamendi entziklopedia, Euskonews aldizkaria, aldizkariak, dokumentazio eta argazki fondoak biltzen dituena), 3digitala.com irudi bankua, eta, 2008an Hedatuz OAI gordailua, Euskal Herrian egindako ikerketaren hedapena bultzatzeko.

Sistema de información Euskomedia

Iñaki Arrieta Baro (Responsable de proyectos de la fundación Euskomedia)

Euskomedia quiere ser un referente en la red de la ciencia y la cultura vascas. Para ello ha creado varios centros de documentación: euskomedia.org (La enciclopedia Auñamendi, la revista Euskonews, revistas, fondos en los que se recogen fotos y documentación), 3digitala.com, banco de imágenes y extendiéndose en el 2008 el deposito OAI, para empujar la expansión de las investigaciones hechas en el país vasco.

Genero kontuak liburutegi digitaletan, 2.0 eredutik haratago

Joseba Abaitua (Deustuko Filologia Fakultateko irakaslea)

Liburutegi digitaletan ez dago orri bat ere irakurri gabea, edo gutxienez behin ez dena irakurri; eta artxibatu ostean, erraz berreskuratu ahal ez dena. Informazioaren digitalizazioa eten ezineko prozesua da, aurrea begira bai eta atzera begira ere.

Oraindik ebatzi gabe dauden arazoen artean, azaltzen dakidan bat nahi nuke mahaira ekarri. Baina honek oraindik erantzun ez dakidan beste batera eramango gaitu. Lehenengoa da ea zein den ezagupenaren transmiziorako formatu, edo hobeto esanda generorik egokiena. Bigarrena da: Ba al dago ezagupen unitaterik? Mahai-inguruan, bigarren galdera honen garrantziaz arituko naiz, nahiz eta erantzunik ez izan oraindik.

Cuestión de géneros en la biblioteca digital, más allá del modelo 2.0.

Joseba Abaitua (Profesor de la facultad de filología de Deusto)

Una biblioteca digital no contiene una sola página que no haya sido leída al menos una vez y que no pueda volver a ser recuperada una vez se archiva. La digitalización de la información es un proceso imparable en prospectiva pero también en retrospectiva.
Entre las múltiples cuestiones que están pendientes de resolver, me gustaría centrarme en una (que creo sé responder) pero que lleva a otra (para la que todavía no he encontrado respuesta). La primera es: ¿Cuál es el formato, o mejor dicho el "género" ideal para la transmisión de conocimiento? La segunda ¿Hay algo parecido a la "unidad de conocimiento"? En la ponencia trataré de explicar la importancia de esta pregunta.

TAILERRA. Web soziala informazioaren profesionalentzat

Aurkezpena

Mª Jesús Rodríguez Fernández (Informatikan ingeniaria, Elurnet)

Ikastaro honetan Web soziala eta bere aplikazioa informazio zentrotan aztertuko da.
Azken urtetan webaren eboluzioa lan egiteko, ikasteko eta informazioa kudeatzeko bide berriak ireki dizkigu; blogen, wikien, sare sozialen eta web soziala bitzen dituen beste tresnen ospea nabariki handitu da. Beraien presentzia eguneko bizitzan eta bere erabiltzaileen kopurua gero eta handiagoa da, eta liburutegien presentziak, sare hauetan, informazioaren profesionalen interesa piztu du.

TALLER. Web social para los profesionales de la información

Mª Jesús Rodríguez Fernández (Ingeniera informática, Elurnet)

En este cursillo se va a estudiar la web social y su aplicación en los centros de información. En los últimos años la evolución de la Web nos ha abierto nuevos caminos, para trabajar, estudiar y para gestionar la información; se ha incrementado notablemente la fama que recogen las herramientas de los blogs, los wikies, las redes sociales y las Webs sociales. Su presencia esta en el día a día y en sus usuarios que cada vez son mas, su presencia en las bibliotecas ha hecho que se encienda el interés de los profesionales de la información en estas redes.

Apirilaren 30 // 30 de abril

Eduki digitalak: Iraultza ezkutua?

Jokin Olaizola Azkarate (Web kudeatzailea Eusko Jaurlaritzan)

Badirudien mundu errazaren aurka, automatizatua eta ohiko morrontzaren aske, eduki digitalak bitxiki ageria komplexutasun maila barneratzen dute. Hala, unibertso berri batean erdiratzen da potentzialki guztia harremanetan jartzen dena eta guztia denaren menpean dagoena. Osotasunean ulertarazi behar diren ezinbesteko loturak jakitun ahal izateko zerikusi eta ondorio guztietan, norbanako-hiritar-kontsumitzaile ikuspegian zein igorlearen ikuspuntutik edo udukien sortzailearenean edo, oso urrun joanda, dokumentalistarenean. Esponentzial eta bereizigabe mami hazkundearen sarbidean hasiz, iraunkortasunari elkartutako arazoak, azterpen ahaldun algoritmoak eta gaur egungo biltegiratze eta prozesaketa amaigabe gisako ahalmenak, pertsonen eragipena, legezko zerikusiak eta abar.

Eduki digitalak informazio “uharteak” izateari uko egin dio sistema poliedriko batean bihurtzeko modu osoan ekin eta antolatu beharra dena, eta alderdi ezberdinak euren eragina eta zehazketak eskatzen aritzen direnak. Nahiz eta izendatutako gehiengo zehazketak badituzte aurretiko tradizionala, bolumenei ere ez, berehalakotasunari ere ez, efektu biderkatzaileari ere ez, globalizazioari ezta ere, aldez aurreko esperientziekin parekagarriak izan ahal dira. Anitzaraubide ikusgaia ezartzen da, une guztietan eta bakoitzean bestelako betekizun eskagarriekin betetzeaz gain, une bakoitzean pertsonen eta erakundeen beharrak eta eskaerak erantzuna ematen dakiena.


Los contenidos digitales: la revolución soterrada?

Jokin Olaizola Azkarate (Gestor Web en el Gobierno Vasco)

Contra lo que puede parecer un mundo fácil, automatizado y libre de las servidumbres tradicionales, los contenidos digitales encierran un nivel de complejidad raramente explicitado. Así, se trata de un nuevo universo donde potencialmente todo se relaciona con todo, y todos dependen de todos. Vinculaciones que es preciso comprender en su integridad, para llegar a ser conscientes de todas sus implicaciones y consecuencias, tanto desde la perspectiva del individuo-ciudadano-consumidor, como desde la óptica del emisor o creador de contenidos o, yendo más allá, del documentalista. Empezando por el acceso a unos contenidos en crecimiento exponencial e indiscriminado, los problemas asociados a su perdurabilidad, los poderosísimos algoritmos de análisis y las actualmente "cuasi" ilimitadas capacidades de almacenamiento y proceso, la influencia sobre las personas, las implicaciones legales, etc.
Los contenidos digitales han dejado de ser "islas" de información para convertirse en un sistema poliédrico que es necesario abordar y gestionar de una manera integral, y donde las diferentes facetas ejercen su influencia y reclaman sus especificaciones. Y aunque, bien mirado, la mayoría de dichas especificaciones ya tienen un precedente "tradicional", ni por sus volúmenes, ni por su inmediatez, ni por sus efectos multiplicadores, ni por su globalización, pueden ser comparables con experiencias previas. En este sentido, se impone una visión multidisciplinar que, además de cumplir en todo momento con los diferentes requisitos exigibles, sepa también dar respuesta en cada momento a las necesidades y demandas de las personas y entidades.

Fagor Koop. E.aren Dokumentazio Zerbitzua: Hogei urte erne eta tinko

Juan Carlos Guridi (Fagor Kooperatibako Dokumentazio Zentroko Arduraduna)

Fagor Koop. E.aren bilakaera azaltzen da. Zer zerbitzu/ nork erabiltzen duen eta zer erremintaz baliatzen diren, argitzen du hitzaldi honek)

El Centro de Documentación de Fagor S. Coop.: Veinte años al pie del cañón Juan Carlos Guridi (Responsable del Centro de Documentación de Fagor Coperativa)

En esta ponencia se señala la evolución del Centro de Documentación de Fagor S. Coop, contemplando los servicios que presta, qué usuarios lo utilizan y las herramientas que maneja.

Kudeaketa dokumentala kontzeptuaren bilakaera erakundeetan agirien digitalizazioaz eta tresnen lankidetzarekin indartuaz. BBG-ren kasu praktikoa. (Bahía de Bizkaia Gas S.L.)

Ainhoa Arpide Etxano (Erosketen eta kudeaketa Agirien Sailako Arduraduna)

Erakundeen barruan, agiritegien digitalizazioak eskaintzen dituen aukerak, erabiltzaile pentsamoldearen aldaketa zein agirien kudeaketa planteaketaren aldaketa ahalbidetu ditu. Erreferentziadun egonkor agiritegitik, agiritegi bizi eta laguntzaile batera aldatuz doa eta antolakuntzaren zeharkako beharrizanak irudikatzen ditu paperazko ohiko agiritegiaren desagerpena ekarri barik. Agiritegia ez da kudeaketa dokumentalaren azken gunea baizik eta antolakuntzaren jarduerarekin elkarrekin bizi da.

La evolución del concepto de gestión documental en las organizaciones potenciada por la digitalización de los documentos y las herramientas de colaboración. El caso práctico de BBG (Bahía de Bizkaia Gas S.L.)

Ainhoa Arpide Etxano (Responsable del Dpto. de Compras y Gestión Documental)

Las oportunidades que ofrece la digitalización de los archivos, ha posibilitado un cambio de mentalidad en los usuarios así como un cambio de planteamiento en la gestión de la documentación, dentro de las organizaciones. Del archivo estático de referencia, se va evolucionando a un archivo vivo, colaborativo y que reproduce la transversalidad de las necesidades de la organización, sin que implique aún la desaparición del archivo tradicional en papel. El archivo no es el punto final de la gestión documental si no que convive con la actividad de la organización en tiempo real.

Tecnalia teknologia korporazioko informazio kudeaketaren erronkak eta erantzunak
Izaskun Urrutia Garro (Labein Tecnaliako Agiri Zentruaren Arduraduna)

Tecnalia teknologi korporazioa estatuko teknologi enpresa nagusiena da eta jatorri eta norabidatze sektorial desberdineko zortzi Euskal teknologi zentruaz osatuta dago.
Txosten honetan dokumentaziozko hiru zentru garatu dituzten soluzioak behartasun klasiko eta komunei dagokionez erakundeei ematen dioten zerbitzua deskribatzen dira:
Kudeaketa dokumentalaren sistema diseinuaren neurrira, kalitatezko informazio baliabideen hautaketa eta hoberentzea eta informazio konpetentzien eraketa ekintzak.
Baina teknologi zentruen dokumentazioaren profesionalak aurre eman beharko dugu informazio agerileku berrian halabehartzen dituzten erronkak eta erabiltzaileen beharrizan korapilatsuei erantzuteko.

Retos y respuestas de la gestión de la información en la Corporación Tecnológica Tecnalia

Izaskun Urrutia Garro (Responsable del centro de documentación de Labein -Tecnalia)

La corporación tecnológica Tecnalia es la mayor empresa tecnológica del estado y está integrada por ocho centros tecnológicos vascos de distinto origen y orientación sectorial.

En esta ponencia se describen las soluciones que tres de sus centros de documentación han desarrollado en relación con necesidades clásicas y comunes a las entidades a las que dan servicio: el diseño a medida de un sistema de gestión documental, la selección y optimización de recursos de información de calidad, y las acciones de formación en competencias informacionales.Pero los profesionales de la documentación de los centros tecnológicos tendremos que afrontar además los retos que implican el nuevo escenario informacional, y responder a las complejas necesidades de unos usuarios que son -por definición- trabajadores del conocimiento.

Web eduki kudeaketaren ikuskera eta informazio digitalaren kudeatzailearen eginkizuna

Fernando Fernández de Aranguiz (ODEI Enpresako Proiektuaren Arduraduna)

Txostenaren aurkibidea:
- Zer da Web edukien kudeatzailea
- WCM-ren beharrizana
- WCM hautabideak
- Edo ebazpide enpresarialak
- Edo software libreko ebazpideak
- Edo neurrira ebazpideak
- 2.0 hautabideak: Blogak, wikiak
- Gainontzeko negozioko informazio sistemen integrazioa
- Informazio digitalaren kudeatzailearen eginkizuna: eskakizuna, ezagutzak, funtzioak

Una visión de la gestión de contenidos web y el rol del gestor de información digital

Fernando Fernández de Aranguiz (Responsable de Proyecto en la empresa ODEI)

Índice de la ponencia:

- Qué es un Gestor de Contenidos Web (WCM)

- Necesidad de WCM

-Alternativas WCM

o Soluciones empresariales

o Soluciones de software libre

o Soluciones a medida

- Alternativas 2.0: Blogs, Wikis

- Integración con el resto de Sistemas de Información de negocio

- Rol del gestor de información digital: perfil, conocimientos, funciones

Semantikan oinarritutako bilaketak: Kyoto proiektua.

Iñaki Alegria

German Rigau
Dokumentazioaren Kudeaketa Digitalean informazioa atzitzeko deskribatzaileak erabiltzeaz gain testu bera erabili ahal izatea oso interesgarria da. Deskribatzaileak beraiek ere askotan testuak dira.

Hizkuntza ingeniaritza erabilita hainbat aukera zabaltzen dira datu-baseen informazioa atzitzeko garaian: atzipen eleanitza, multzokatze semantikoa, antzekotasunean oinarritutako atzipena, galdera-erantzun sistemak, informazioa inferitzea...
Semantikaren inguruko aukeretan sakonduko dugu, Europako beste unibertsitate eta enpresekin Kyoto proiektuan lantzen ari garen ikerketa-ildoak azalduz.

Investigaciones basadas en la semántica: Proyecto de Kyoto.

Iñaki Alegria

German Rigau

En la Gestión Digital de la Documentación puede ser muy interesante usar el propio texto además de los descritores. Muchos descriptores también son texto. Usando técnicas de Ingeniería Lingüística se abren nuevas opciones de acceso a la información de estas bases de datos: acceso multilingüe, agrupación semántica, acceso basado en similitud, sistemas de pregunta-respuesta, inferencia de información... Profundizaremos en las posibilidades basadas en semántica, exponiendo las lineas de investigación que estamos desarrollando en el proyecto europeo Kyoto.

Erabateko ezagutzaren sarbidea: Google-ren ekarpena

Luis Collado (Espaina eta Portugaleko Google Book Search, Scholar eta News Archive Search-eko arduraduna)

Internet urte gutxitan ezinbesteko eta boteretsu tresna batean bihurtu da orain arte beste komunikabideko informazio eta eduki pentsaezinetara heltzeko. Informazio murriztasunatik informazio eta iturburu gehiegira igaro gara.
Aztertuko dugu Google ezagutzaren sarbidea orokortzen duen informazio eta edukiak gehituz doala eta nola aurkitzeko, agertzeko, aztertzeko eta kategorizatzeko sarbidedun edukiak sarean laguntzen ari dagoela.

El acceso al conocimiento global: la contribución de Google

Luis Collado (Responsable de Google Book Search, Scholar y News Archive Search para España y Portugal)

Internet se ha convertido en muy pocos años en una potentísima e imprescindible herramienta para acceder a niveles de información y contenidos impensables hasta ahora por otros medios. Hemos pasado de la escasez de información al exceso de información y fuentes.
Analizaremos cómo Google está incorporando información y contenidos que están universalizando el acceso al Conocimiento y cómo está ayudando a encontrar, descubrir, analizar y categorizar los contenidos accesibles en la Red.

TAILERRA. Informazioaren kudeaketa sindikazio eta tresna folksonomikoen bidez

Aurkezpena

Gorka Julio (Elurnet enpresako ingeniari teknikoa)

Sindikazioa aspalditik erabilgarri bazegoen ere ez da blogen eztanda iritsi arte hedatu. Orain esparru hori erabat gainditu du eta interneteko leku gehienetan aurkitzen dugu sindikatzeko aukera. Honek informazio iturri ezberdin ugarietara harpidetzeko aukera ematen digu beti ere informatuak egon gaitezen.
Gero eta garrantzitsuagoa da informazioaren kudeaketa egokia egitea. Gure esparruko berriak ezagutu, gure enpresa, talde, elkarteari buruz esaten dena ezagutu, alertak jaso etab. egin daiteke tresna hauen bidez.
Informazioa jasotzeaz gain besteekin (talde publiko zein pribatuekin) informazio hau trukatzeko aukera handiak ematen ditu. Informazioa era parte hartzaile batean elkartrukatzeko aukera emanez.
Gure edukiak gure esparrutik kanpo ere zabaltzeko aukera ematen dute jarioek. Hauen formatu estandarrari esker edukia mila lekuetan jartzeko aukera ematen dute esfortzu minimo bat eginez.Enpresa, elkarte edo taldeek gaur egungo interneten entzun eta sindikazioan oinarritutako informazio kudeaketa berritzaile bat egiteko beharra dute.

TALLER. Gestión de la información a través de la sindicación y de las herramientas folksonómicas

Gorka Julio (Ingeniero técnico de la empresa Elurnet)

La sindicación es útil desde hace tiempo pero no se ha propagado hasta el estallido de los blogs. Ese ámbito ya lo ha superado y en la actualidad en la mayoría de sitios tenemos opción de sindicarnos. Esto nos da la opción de suscribirnos a una cantidad abundante de distintas fuentes de información para que siempre permanezcamos informados.
Cada vez es más importante hacer una correcta gestión de la información. Conocer las noticias de nuestro entorno, nuestra empresa, grupo, conocer lo que se dice sobre la sociedad, recibir avisos…es posible a través de estas herramientas.
Aparte de recibir información nos brinda la posibilidad de intercambiar información tanto con grupos públicos como privados.
Los flujos también nos dan la posibilidad de propagar nuestros contenidos fuera de nuestros ámbitos. Haciendo un mínimo esfuerzo, gracias a estos formatos estándar tenemos la opción de poner estos contenidos en múltiples lugares.
Las empresas, asociaciones y grupos de hoy en día tienen que basarse en las gestiones innovadoras de la información.

Egitaraua / Programa

Apirilaren 29

9:00- 9:15 MATERIALA JASOTZEA.

9:15 - 9:30 IREKITZEA. Itziar Alkorta. Kalitate eta Irakasle Berrikuntzaren Errektoreordea. Alfonso Unceta. Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko Dekanoa. Begoña Zalbidea. Kazetaritza Sailako Zuzendaria. (Gazteleraz)
9:30 - 10:15 Euskal hauteskundeetako webak Ondarenet-en. Francisca Pulgar Vernalte. Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuko Arduraduna. Sonia Marcos Maciá. ODEI Enpresako Teknikari Dokumentalista. (Euskaraz)

10:15 - 11:00 Sarea artxibatzen esperientzi kataluniarra. Padicat errepositorioaren webgunea. (Kataluniako ondare digitala). Ciro Llueca. Kataluniako Liburutegi Nagusiko koordinatzailea. (Gazteleraz)
11:00 - 11:30 Euskal Herriko Dokumentazio Zerbitzuak. Teresa Agirreazaldegi, Idoia Camacho, Carmen Peñafiel eta Milagros Ronco. EHUko Kazetaritza Saileko Irakasleak. (Euskaraz)

11:30 - 12:00 KAFEA.

12:00 - 14:00 AURKEZPEN LABURRAK ETA MAHAI INGURUA. Euskal Liburutegi eta Ondare Digitalak. Moderatzailea: Karmele Artetxe. Dokumentazioan Aditua. (Euskaraz)

- Bizkaiko Foru Liburutegia aro digitalean. Ana Ares Martínez. Funts Bibliografikoen Kudeaketa eta Foru Liburutegiko Sustatzeko Atalburua.

- Kudeaketa digitala: ezkutuan dagoena erakusteko bidea. Uxune Martinez Mazaga. UEUko Dokumentazio Arduraduna.

- Euskomedia informazio sistema. Iñaki Arrieta Baro. Euskomedia Fundazioko Dokumentalista.

- Genero kontuak liburutegi digitalean, 2.0 eredutik haratago. Joseba Abaitua. Deustuko Filologia Fakultateko Irakaslea.

14:00 - 15:30 BAZKARIA.

15:30-18:00 TAILERRA. Web soziala informazioaren profesionalentzat. Mª Jesús Rodríguez Fernández. Elurnet Enpresako Informatika Ingeniaria. (Euskaraz)

29 de abril

9:00- 9:15 RECOGIDA DE MATERIAL.
9:00- 9:15 INAUGURACIÓN. Itziar Alkorta. Vicerrectora de Calidad e Innovación Docente. Alfonso Unceta. Decano de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación. Begoña Zalbidea. Directora del Departamento de Periodismo. (En castellano)
9:30 - 10:15 Webs de las elecciones vascas en Ondarenet. Francisca Pulgar Vernalte. Responsable del Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco. Sonia Marcos Maciá. Técnica Documentalista de la empresa ODEI. (En euskera)
10:15 - 11:00 Experiencia catalana archivando la red. La web del repositorio Padicat (Patrimonio Digital de Cataluña). Ciro Llueca. Coordinador General de la Biblioteca de Cataluña. (En castellano)

11:00 - 11:30 Servicios de Documentación del País Vasco. Teresa Agirreazaldegi, Idoia Camacho, Carmen Peñafiel y Milagros Ronco. Profesoras del Departamento de Periodismo de la UPV. (En euskera)
11:30 - 12:00 CAFÉ.
12:00 - 14:00 PRESENTACIONES Y MESA REDONDA. Patrimonios Digitales y Bibliotecas Vascas. Moderadora: Karmele Artetxe. Experta en Documentación. (En euskera)
- Biblioteca Foral de Bizkaia en el Periodo Digital. Ana Ares Martínez. Jefa de la Sección de Fondos Bibliográficos y Promoción de la Biblioteca Foral.
- Gestión Digital: camino para enseñar lo que está escondido. Uxune Martinez Mazaga. Responsable de Documentación de UEU.

- Sistema de Información Euskomedia. Iñaki Arrieta Baro. Documentalista de la Fundación Euskomedia.
- Cuestión de géneros en la biblioteca digital, más allá del modelo 2.0. Joseba Abaitua. Profesor de la Facultad de Filología de Deusto.
14:00 - 15:30 ALMUERZO.
15:30 - 18:00 TALLER. Web social para los profesionales de la información. Mª Jesús Rodríguez Fernández. Ingeniera Informática de la Empresa Elurnet. (En euskera)



Apirilaren 30

9:00 - 9:30 Eduki digitalak: Iraultza ezkutua? Jokin Olaizola Azkarate. Web kudeatzailea Eusko Jaurlaritzan. (Gazteleraz)
9:30 - 10:00 Web edukien kudeaketaren ikuskera eta informazio digitalako kudeatzailearen eginkizuna. Fernando Fernández de Aranguiz. ODEI Enpresako Proiektu Arduraduna. (Gazteleraz)
10:00 - 11:30 AURKEZPEN LABURRAK ETA MAHAI INGURUA. Enpresen agirien kudeaketa digitala. (Gazteleraz)
-Fagor Koop. E.aren Dokumentazio Zerbitzua: Hogei urte erne eta tinko. Juan Carlos Guridi. Fagor Kooperatibako Dokumentazio Zentroko Arduraduna.
-Kudeaketa dokumentala kontzeptuaren bilakaera erakundeetan agirien digitalizazioaz eta tresnen lankidetzarekin indartuaz. BBG-ren kasu praktikoa. (Bahía de Bizkaia Gas S.L.). Ainhoa Arpide Etxano. Erosketen eta kudeaketa Agirien Sailako Arduraduna.
-Tecnalia Tecnologia Korporazioko Informazio Kudeaketaren Erronkak eta Erantzunak. Izaskun Urrutia Garro. Labein Tecnaliako agiri zentruaren arduraduna.
11:30 - 12:00 KAFEA.

12:00 -12:30 Semantikan oinarritutako bilaketak: Kyoto-ko proiektua. Iñaki Alegria eta German Rigau. IXA Taldea. EHUko Irakasleak.

12:30 - 14:00 Erabateko ezagutzaren sarbidea: Google-ren ekarpena.Luis Collado. Espaina eta Portugaleko Google Book Search, Scholar eta News Archive Search-eko arduraduna. (Gazteleraz)
14:00 - 15:30 BAZKARIA.

15:30 - 18:00 TAILERRA. Informazioaren kudeaketa sindikazio eta tresna folksonomikoen bidez. Gorka Julio. Elurnet enpresako ingeniari teknikoa. (Euskaraz)


30 de abril

9:00 - 9:30 Los contenidos digitales: la revolución soterrada? Jokin Olaizola. Gestor Web en el Gobierno Vasco. (En castellano)
9:30 - 10:00 Una visión de la gestión de contenidos web y el rol del gestor de información digital. Fernando Fernández de Aranguiz. Responsable de Proyecto de la empresa ODEI. (En castellano)
10:00 - 11:30 PRESENTACIONES Y MESA REDONDA. La gestión digital de la documentación en las empresas. (En castellano)
-El Centro de Documentación de Fagor S. Coop.: Veinte años al pie del cañón. Juan Carlos Guridi. Responsable del Centro de Documentación de Fagor Coperativa.
-La evolución del concepto de gestión documental en las organizaciones potenciada por la digitalización de los documentos y las herramientas de colaboración. El caso práctico de BBG (Bahía de Bizkaia Gas S.L.). Ainhoa Arpide. Responsable del Departamento de Compras y Gestión Documental.
-Retos y respuestas de la gestión de la información en la Corporación Tecnológica Tecnalia. Izaskun Urrutia . Responsable del Centro de Documentación Labein Tecnalia.
11:30 - 12:00 CAFÉ.
12:00 -12:30 Investigaciones basadas en la semántica: Proyecto de kyoto. Iñaki Alegria y German Rigau. Grupo IXA. Profesores de la UPV.
12:30 -14:00 El acceso al conocimiento global: la contribución de Google. Luis Collado. Responsable de Google Book Search, Scholar y News Archive Search para España y Portugal. (En castellano)

14:00 -15:30 ALMUERZO.
15:30-18:00 TALLER. Gestión de la información a través de la sindicación y de las herramientas folksonómicas. Gorka Julio. Ingeniero Técnico de la Empresa Elurnet. (En euskera)

Izena ematea / Inscripción

Matrikularen prezioa
EHUko ikasle eta irakasleak: 6 €
Kanpokoak: 12 €

Ordainketa modua
Dirua ondorengo kontuan sartu, parte-hartzailearen izena eta “Dokumentazioa Jardunaldiak” aipatuz: 2095 0292 9 0 91 0906749-6

Izena emateko modua
1. Parte-hartzailearen datu hauek bete: Izena, Abizenak, Enpresa edo Ikastetxeko izena.
2. Datuak ordainketaren ordainagiriarekin batera EHUko Kazetaritza Sailera bidali: dokumjardunaldi@gmail.com; 94 601 33 99 fax zenbakira (Carmen Peñafiel izenean); Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultatea - Posta Kutxatila 644 - 48080 Bilbo.

Harremanetarako
http://www.dokumjardunaldi.blogspot.com/
94 601 23 78

_____________________________________________

Precio de la matrícula

Miembros de la UPV: 6 €
Resto de público: 12 €

Forma de pago
Hacer el ingreso en el siguiente número de cuenta, indicando el nombre del participante y el concepto “Jornadas de Documentación”: 2095 0292 9 0 91 0906749-6

Forma de matricularse
1. Rellenar los datos del participante: Nombre, Apellidos, Nombre de la empresa o centro de estudios.
2. Enviar los datos, junto con el justificante del pago, al Departamento de Periodismo de la UPV: dokumjardunaldi@gmail.com; número de fax 94 601 33 99 (a nombre de Carmen Peñafiel); Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación – Apartado de Correos 644 - 48080 Bilbao

Más información:
http://www.dokumjardunaldi.blogspot.com/
Teléfono: 94 601 23 78